▲ 圖一。標(biāo)題：The_bridge_of_boats_in_Hinnen，原標(biāo)題：Schiffbrücken in Hinnen.拍照時段：1918/1945

　　保存在南加州大學(xué)圖書館的這些照片，拍攝者大都是歐洲巴色差會的牧師，主要是德國人、瑞士人，使用的主要是德語，南加州大學(xué)圖書館對照片進(jìn)行了英譯，所以會出現(xiàn)兩個標(biāo)題。標(biāo)題“The_bridge_of_boats_in_Hinnen”意譯就是“興寧的一座船橋”。原標(biāo)題“Schiffbrücken in Hinnen”意譯也是“興寧的船橋”，拍攝時間大概在1918年至1945年間。在這圖書館照片集中，我們又找到同一張照片，但標(biāo)題不同。

▲圖二。標(biāo)題：Bridge_of_ships_near_Kaying，原標(biāo)題：Schiffbrücke bei Kaying..拍照時段：1912/1922，拍攝者：Bay, Hermann (Mr)

　　圖二的圖片說明中，標(biāo)題“Bridge_of_ships_near_Kaying”意譯就是“嘉應(yīng)附近的一座船橋”，原標(biāo)題“Schiffbrücke bei Kaying”意譯就是“嘉應(yīng)的船橋”，拍攝者為Bay, Hermann先生，拍攝時間為1912年至1922年間。

　　興寧城外原有兩座浮橋。一為西河橋，明嘉靖年間建，1935年改為水泥公路橋。一為南濟(jì)橋，明萬歷年間建，上世紀(jì)八十年代改為水泥橋。西河橋靠近西門，街道碼頭繁多，商船云集，清末《興寧鄉(xiāng)土志》云：“自西河迄水口，潮、嘉來往各商船日常不下百十艘，此亦本境商業(yè)上發(fā)達(dá)之一大機(jī)關(guān)也。”照片拍攝的正是興寧西河浮橋，河岸上有密集的高腳樓商鋪，岸邊停靠著不少船只，浮橋鋪設(shè)在八艘小船上，用鐵纜維系，上鋪木板通行。橋上行人頗多，普遍穿著黑色布鞋，中間一位還穿著傳統(tǒng)的長衫，戴著瓜皮小帽，肩上搭著個小布袋。近處幾人在圍觀拍攝，老者用手指指點點，似乎很是好奇。

　　圖一、圖二的拍攝者是曾任梅縣德濟(jì)醫(yī)院（今梅州市人民醫(yī)院前身）院長的寶為善醫(yī)生。寶為善是他的中文名，原名為Bay, Hermann（今當(dāng)譯作貝·希爾曼），瑞士人， 1912年來華，是教會派遣來德濟(jì)醫(yī)院的第三位醫(yī)師，1924年積勞成疾去世，德濟(jì)醫(yī)院為其建有“為善樓”。

▲圖三。標(biāo)題：At_the_pontoon_bridge_in_Hinnen，原標(biāo)題：An der Schiffsbrücke in Hinnen，拍照時段：1905/1930，拍攝者：Krayl, Robert (Mr)

　　圖三是另一角度的西河浮橋照片。標(biāo)題“At_the_pontoon_bridge_in_Hinnen”意譯就是“在興寧的浮橋上”，原標(biāo)題“An der Schiffsbrücke in Hinnen”意譯就是“在興寧的船橋上”，拍攝者是Krayl, Robert ，時間在1905/1930年間。這仍是民國初年的照片，出現(xiàn)了更多穿深色長衫、看起來是婦女的人，多戴著尖頂斗笠，似乎已是夏天，熙熙攘攘的行人顯示出西河橋交通地位的重要。拍攝者Krayl, Robert ，中文名介仁勛，1905年來華。